공지사항

4.3 패치노트 스크린샷이 잘못 게재된 문제 관련

번호 1242
FF14운영자
18-10-09 14:12 조회 30182



안녕하세요.
최고의 모험을 선물하는 파이널판타지14 입니다.

 

10월 8일에 공개한 4.3 패치노트에 잘못 게재된 스크린샷 일부와 관련하여
큰 오해를 불러일으키게 되어 모험가 여러분들께 대단히 죄송하다는 말씀을 드립니다.

 

이에 대해 한국판의 개발 과정에 대한 소개와 함께 설명 드리고자 합니다.
지난 주 레터라이브를 통해 안내드린 것과 같이 한국판 패치 4.3은 10월 30일에 릴리스 될 예정입니다.
이에 4.3은 개발과 번역 작업이 완료된 상태이며 최종 점검하는 단계에 있습니다.
따라서 일본 개발팀과 한국 로컬라이즈 팀은 현재 다음 4.4 패치를 위한 작업을 진행하고 있는 상황입니다.

 

이 작업은 한국판 개발 서버 및 일본 개발팀 측에 설치된 최신 컨텐츠 개발 서버 양쪽에서 이루어지며
패치노트에 사용되는 스크린샷은 기본적으로 한국판 개발 서버에서 촬영하고 있습니다.

 

그러나 최근 한국판 개발 서버에의 네트워크 접속이 원활하지 못했던 사내 이슈가 있어
이번 패치노트에 사용할 스크린샷 촬영을 부득이하게 일본측 최신 컨텐츠 개발 서버에서 진행하게 되었습니다.

 

일본측 개발 서버에는 현재 개발중인 전 세계 모든 언어 버전의 최신 개발 파일이 모두 실장되어 있는 터라
현재 번역 작업을 진행중에 있는 한국판 4.4버전의 일부 UI가 스크린샷에 포함된 것이 원인이었습니다.
이 점 대단히 죄송하며 진심으로 사과의 말씀 드립니다.

 

한국판 개발은 번역이 완료된 부분부터 순차적으로 일본측 개발 서버내에 실장한 후
이를 디버깅하여 완성도를 높여 가는 흐름으로 이루어집니다.

현재 한국판 4.4는 아직 번역 작업을 진행중입니다만 유저 인터페이스와 관련된
정적인 텍스트의 경우 번역 진행 및 실장 작업이 비교적 빠르게 이루어지며
반면 메인 시나리오 등과 관련된 텍스트는 지금도 번역작업을 계속하고 있는 상황입니다.
오탈자 검수 작업의 경우에도 이 모든 번역작업이 완료된 후에 정식 디버깅을 통해 수정되기 때문에
아직까지 다듬어지지 않은 표기나 오탈자가 많은 상태입니다.

 

이번에 게재된 잘못된 스크린샷으로 인해
모험가 여러분께서 “이미 한국판 4.4는 완성되어 있는 것이 아닌가” 라는 의문을 가지고 계십니다만
이번 건의 원인은 현재 개발 작업중인 일본측 최신 컨텐츠 서버에서 스크린샷을 촬영했기 때문에 발생한 실수이며
한국판 4.4는 현 시점에도 향후 패치 공개를 위해 계속해서 작업 중에 있습니다.
잘못된 스크린샷으로 큰 오해의 소지를 드린 점 다시한번 대단히 죄송합니다.

 

관련한 잘못된 이미지 및 정보는 준비되는 즉시 교체할 예정이며 앞으로 스크린샷 촬영 시 더욱 세심히 살피면서
계속해서 4.4 패치 공개를 위해 부단히 노력하고자 하오니 모쪼록 널리 이해해 주시길 부탁드립니다.

 

감사합니다.

번호 구분 제목 날짜 조회
2496 [업데이트] 패치 6.5 '광명의 시작' 패치노트 New 24-03-28 3774
2495 [점검] 04.02(화) 업데이트 점검 사전 안내 24-03-22 5189
2494 [공지] 타타루의 대박 카페 효월편: 토벌전 이벤트 당첨자 발표 24-03-22 4239
2493 [점검] 03.19(화) 게임 서비스 점검 완료 안내 24-03-19 4538
2492 [점검] 03.19(화) 게임 서비스 점검 안내 24-03-15 5165
2491 [공지] 03.14(목) 운영정책 위반에 따른 제재 현황 안내 24-03-14 1146
2490 [공지] 03.19(화) 개인정보처리방침 변경 안내 24-03-12 1127
2489 [점검] 03.12(화) 크리스탈샵 점검 완료 안내 24-03-12 3285
2488 [점검] 03.12(화) 크리스탈샵 점검 안내 24-03-08 4433
2487 [공지] DirectX 9 플레이 환경 제공 종료 사전 안내 24-03-07 1887
  • 2024 알 사냥 축제
  • 알 사냥 축제 기념 시즈널 상품 출시!
  • 크리스탈샵 기간 한정 최초 할인!
  • 모그모그 ★ 컬렉션 외전
  • 샬레이안 마법대학 게임학부 7화
  • V6.5 업데이트 노트
  • 못다 한 이야기: 삭월편 4화
  • [90] GM노트 185화
  • 레터라이브 44회 다시보기
  • 내 정보 업데이트 이벤트
  • 60레벨까지 무료 체험!
  • 모험가 성장 지원
  • 우대 서버 혜택 안내